Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  465

Eum exercitum praetori cui bruttii prouincia euenisset decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et
• Fabio ambusto hernici prouincia euenisset, aduersus tiburtes