Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  467

Furius purpurio praetor gallico bello unam, alteram consul; dedicauit q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.h am 21.02.2020
Während des Gallischen Krieges weihte Furius Purpurio einen Tempel als Prätor und einen weiteren als Konsul.

von malea.c am 01.09.2017
Furius Purpurio weihet während des Gallischen Krieges als Prätor einen Tempel, als Konsul einen anderen.

Analyse der Wortformen

alteram
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
gallico
calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicauit
dedicare: widmen, weihen, einweihen
Furius
fur: Dieb, Räuber
gallico
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
Furius
ius: Recht, Pflicht, Eid
praetor
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
unam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum