Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  467

Furius purpurio praetor gallico bello unam, alteram consul; dedicauit q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

Furius

fur: Dieb, Räuber

gallico

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Furius purpurio alter consul per tribum sapiniam
• Seruilius duumuir dedicauit: uota erat sex annis
• Cornelio consule gallico bello: censor idem dedicauit;