Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (7) › 301

Heluium praetorem praefecit , alterum quem in prouinciam adduxit, totum prope annum cremonensibus placentinisque cogendis redire in colonias, unde belli casibus dissipati erant, consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cogendis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Heluium: he: EN: he; heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Heluium: lues: ansteckende Krankheit
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum