Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  302

Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno fuit, ita circa urbem seruilis prope tumultus est excitatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.e am 30.07.2016
Während Gallien in jenem Jahr unerwartet ruhig blieb, brach fast ein Sklavenaufstand in der Nähe der Stadt aus.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

gallia

gallia: Gallien

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

seruilis

servilis: sklavisch

spem

spes: Hoffnung

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Magnus motus seruilis eo anno in apulia
• Sensere uigiles; excitatus exercitus; signo dato concursum
• Tenuit tamen uestigia bucar, adeptusque eum patentibus