Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  343

Magnus motus seruilis eo anno in apulia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 08.08.2014
In jenem Jahr war eine große Sklavenaufstandsbewegung in Apulien.

Analyse der Wortformen

Magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

seruilis

servilis: sklavisch

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Magnus motus seruilis eo anno in apulia
• Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno
• Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno