Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatisque: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
creatisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges