Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 162

Id ubi romam allatum est, senatus c· claudium consulem comitia primo quoque tempore habere iussit creatisque in annum magistratibus in prouinciam redire et coloniam ex hostibus eripere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore906 am 22.11.2024
Als dies nach Rom gebracht worden war, befahl der Senat dem Konsul C. Claudius, die Wahlen zum frühestmöglichen Zeitpunkt abzuhalten und nach der Ernennung der Magistrate für das Jahr in die Provinz zurückzukehren, um die Kolonie den Feinden zu entreißen.

von erick9944 am 27.08.2023
Als diese Nachricht Rom erreichte, befahl der Senat dem Konsul Gaius Claudius, so bald wie möglich Wahlen abzuhalten, und nachdem die Beamten für das Jahr gewählt waren, in seine Provinz zurückzukehren und die Kolonie aus feindlicher Kontrolle zu befreien.

Analyse der Wortformen

allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatisque: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; que: und
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen