Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuauerunt: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
mox: mox: bald
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recideret: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie