Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  319

Ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus aegrum quo mox in grauiorem morbum recideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.d am 19.10.2019
Sie linderten es nur vorübergehend, gleich einem kranken Körper, der bald in eine schwerere Krankheit zurückfallen würde.

von marko.v am 25.05.2024
Sie verschafften jedoch nur eine vorübergehende Erleichterung, gleich einer kurzen Linderung für einen Kranken, der bald in einen noch schlimmeren Zustand zurückfallen würde.

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

grauiorem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leuauerunt

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recideret

recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus
• Ac ne quam suspicionem infirmitatis daret, castrensibus
• Itaque uelut demerso ab admiratione animo cum