Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 319

Ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus aegrum quo mox in grauiorem morbum recideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.d am 19.10.2019
Sie linderten es nur vorübergehend, gleich einem kranken Körper, der bald in eine schwerere Krankheit zurückfallen würde.

von marko.v am 25.05.2024
Sie verschafften jedoch nur eine vorübergehende Erleichterung, gleich einer kurzen Linderung für einen Kranken, der bald in einen noch schlimmeren Zustand zurückfallen würde.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuauerunt: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
mox: mox: bald
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recideret: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen