Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 057

Quid efficacibus remediis lugentem et, quos desiderabat, uolentem sequi ad uitae consilium reduxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.879 am 09.06.2017
Einen trauernden Menschen, der seinen verlorenen Angehörigen folgen wollte, durch wirksame Behandlung wieder zu einem sinnvollen Leben zurückgeführt zu haben.

von jasmin.l am 24.03.2017
Mit wirksamen Heilmitteln einen Trauernden zurückgeführt und gewillt, jene zu folgen, die er vermisste, zum Lebensrat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desiderabat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
efficacibus: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
lugentem: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxisse: reducere: zurückbringen, zurückführen
remediis: remedium: Heilmittel
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen