Analyse der Wortformen

admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonita: Warnungen; admonitum: EN: warning
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conferrem: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectandus: exspectare: warten, erwarten
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meorum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervae: nerva: EN: Nerva
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetulisse: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
satis: serere: säen, zusammenfügen
servarem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spondere: spondere: versprechen, geloben
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen