Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 015

Constat augustum puero adhuc, salutanti se inter aequales, apprehensa buccula dixisse: kai sy teknon tes arches hemon paratroxei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.8836 am 18.06.2022
Es ist wohlbekannt, dass Augustus, als der Knabe ihn unter seinesgleichen begrüßte, dessen Wange zwickte und zu ihm sagte: Auch du, mein Kind, wirst eines Tages unser Reich übernehmen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
apprehensa: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
arches: arche: EN: one of Aeons
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
buccula: buccula: Backe
kai: zai: EN: zayin
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
teknon: non: nicht, nein, keineswegs
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
salutanti: salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen