Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 016

Sed et tiberius, cum comperisset imperaturum eum, verum in senecta, vivat sane, ait, quando id ad nos nihil pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.m am 19.02.2016
Überdies, als Tiberius erfuhr, dass dieser Mensch Kaiser werden würde, wenn auch erst im hohen Alter, sagte er: Mag er leben, mir egal, da es mich sowieso nicht betrifft.

von tuana9866 am 06.11.2015
Aber auch Tiberius, als er erfuhr, dass er Kaiser werden würde, jedoch im Alter, er mag immer leben, sagte er, da es uns nichts angeht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperaturum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen