Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.z am 29.01.2016
Nachdem also diese Arten und Methoden aller Debatten erklärt worden sind, ist es für die Sache in der Tat unerheblich, wenn unsere Einteilung in irgendeiner Hinsicht von der Einteilung des Antonius abweicht: Die gleichen Elemente befinden sich in der Disputation beider, nur etwas anders von mir als von ihm aufgeteilt und verteilt.

von lynn.c am 26.02.2016
Nachdem ich diese Arten und Methoden der Debatte erklärt habe, spielt es keine wirkliche Rolle, wenn meine Klassifizierung in einigen Punkten von der des Antonius abweicht: Wir behandeln in beiden Diskussionen dieselben Elemente, ich habe sie nur etwas anders geordnet und strukturiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
disceptationum: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
discrepavit: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partita: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tributa: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen