Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  202

Poteram respondere: epicurus quoque ait sapientem, si in phalaridis tauro peruratur, exclamaturum, dulce est et ad me nihil pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.955 am 05.04.2017
Ich hätte antworten können, dass selbst Epikur sagt, ein weiser Mensch würde ausrufen, wenn er im ehernen Stier des Phalaris verbrannt würde: Dies ist angenehm und berührt mich überhaupt nicht!

von fatima.852 am 13.07.2014
Ich hätte antworten können: Epikur sagt auch, dass der Weise, wenn er im Stier des Phalaris verbrannt würde, ausrufen wird: Es ist süß und es betrifft mich nicht.

Analyse der Wortformen

Poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

epicurus

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tauro

taurus: Stier, Bulle

peruratur

perurere: ganz verbrennen

exclamaturum

exclamare: laut schreien

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

me

me: mich

nihil

nihil: nichts

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Ähnliche Textstellen

• Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse
• Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse
• Si quaeris huius quoque exemplar, hermarchum ait