Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 201

Scio quid mihi responderi hoc loco possit: hoc nobis persuadere conaris, nihil interesse utrum aliquis in gaudio sit an in eculeo iaceat ac tortorem suum lasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.h am 13.02.2022
Ich weiß, was mir hier jemand entgegnen könnte: Du versuchst uns zu überzeugen, dass es keinen Unterschied macht, ob jemand glücklich ist oder bis zur Erschöpfung seines Peinigers gefoltert wird.

von jessica.l am 28.03.2014
Ich weiß, was mir an dieser Stelle entgegnet werden könnte: Du versuchst uns zu überzeugen, dass es nichts ausmacht, ob jemand in Freude ist oder auf der Folterbank liegt und seinen Peiniger ermüdet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
eculeo: eculeus: Pferdchen, colt
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
lasset: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lavare: waschen, baden
loco: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
mihi: mihi: mir
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
tortorem: tortor: Folterknecht
utrum: utrum: oder, ob; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen