Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic829 am 17.09.2020
Aber die Gefährten tragen Pallans, auf einem Schild gebettet, unter vielem Stöhnen und Tränen in großer Zahl zurück.

von Rafael am 03.03.2014
Inzwischen tragen zahlreiche trauernde Gefährten Pallas auf einem Schild zurück, unter vielen Tränen und Klagen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scuto: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig