Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 172

Turno tempus erit magno cum optauerit emptum intactum pallanta, et cum spolia ista diemque oderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.b am 25.03.2015
Für Turnus wird eine Zeit kommen, in der er sich gewünscht hätte, Pallas unberührt um einen hohen Preis gekauft zu haben, und in der er diese Beute und diesen Tag verfluchen wird.

von catharina.q am 18.02.2022
Es wird eine Zeit kommen, in der Turnus alles darum geben würde, Pallas unversehrt gelassen zu haben, und in der er diese Beute und den Tag ihres Erwerbs verfluchen wird.

Analyse der Wortformen

Turno: turnus: K. der Rutuler
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
optauerit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
emptum: emere: kaufen, nehmen
intactum: intactus: unberührt, intact
pallanta: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
ista: iste: dieser (da)
diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen