Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 171

Nescia mens hominum fati sortisque futurae et seruare modum rebus sublata secundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.d am 29.08.2014
Der menschliche Geist weiß nichts von Schicksal und zukünftigem Geschick und kann seine Ausgeglichenheit nicht bewahren, wenn er von Erfolg erhoben wird.

von teresa838 am 30.11.2021
Unwissender Geist der Menschen über Schicksal und künftiges Los, unfähig, in Zeiten günstiger Umstände Maß zu halten.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
Nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sortisque: que: und; sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen