Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 171

Analyse der Wortformen

secundis: duo: zwei, beide
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
Nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
sortisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sortisque: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen