Et laeuo pressit pede talia fatus exanimem rapiens immania pondera baltei impressumque nefas: una sub nocte iugali caesa manus iuuenum foede thalamique cruenti, quae clonus eurytides multo caelauerat auro; quo nunc turnus ouat spolio gaudetque potitus.
von milana.w am 16.06.2015
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, trat er mit dem linken Fuß auf den gewaltigen Gürtel, den er ergriffen hatte, mit seiner schrecklichen, in ihn eingemeißelten Szene: den grausamen Mord an jungen Männern in ihrer Hochzeitsnacht und ihre blutgetränkten Kammern – all dies kunstvoll in Gold von Clonus, dem Sohn des Eurytus, graviert. Nun feiert Turnus stolz und freut sich über diese erbeutete Trophäe.
von jana.8883 am 09.08.2022
Und nachdem er solches gesprochen, presste er mit dem linken Fuß, riss das ungeheure Gewicht des Baldricks und das darauf eingeprägte Verbrechen: eine Schar von Jünglingen, schändlich erschlagen in einer Hochzeitsnacht, und die blutigen Gemächer, die Clonus Eurytides mit viel Gold eingraviert hatte; an dessen Beute Turnus nun triumphiert und sich freut, sie erlangt zu haben.