Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (4)  ›  170

Et laeuo pressit pede talia fatus exanimem rapiens immania pondera baltei impressumque nefas: una sub nocte iugali caesa manus iuuenum foede thalamique cruenti, quae clonus eurytides multo caelauerat auro; quo nunc turnus ouat spolio gaudetque potitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

baltei

balteum: EN: belt

balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caelauerat

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caesa

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

gaudetque

gaudere: sich freuen

cruenti

cruentus: blutig, blutdurstig

Et

et: und, auch, und auch

exanimem

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

fatus

fari: sprechen, reden

foede

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

immania

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

iugali

iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

nocte

nox: Nacht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ouat

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

pede

pes: Fuß, Schritt

pondera

ponderare: auswiegen, erwägen

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

pressit

premere: drücken, bedrängen, drängen

thalamique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rapiens

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

spolio

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

sub

sub: unter, am Fuße von

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

thalamique

thalamus: Gemach, EN: bedroom

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Talia fatus erat coepit cum talia uates:
• Credidit et verso dominus pede pressit harenam
• Ipse pede inposito caput exitiabile pressit atque