Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  169

Haud illi stabunt aeneia paruo hospitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian963 am 05.12.2014
Für ihn werden die bronzenen Unterkünfte nicht bestehen bleiben.

von lea.x am 27.01.2014
Die bronzenen Unterkünfte werden ihm nicht billig zu stehen kommen.

Analyse der Wortformen

aeneia

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hospitia

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

paruo

parvus: klein, gering

stabunt

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Hunc phoenissa tenet dido blandisque moratur vocibus;
• Omnes in eam sententiam ierunt, quamquam magnae
• Aeneia puppis prima tenet rostro phrygios subiuncta