Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  168

Quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est, largior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.s am 22.02.2017
Welche Ehre des Grabes, welcher Trost der Bestattung ist, das gewähre ich.

von liah.z am 09.07.2013
Ich werde alle Ehren des Begräbnisses und jeden Trost gewähren, der mit einer würdigen Bestattung einhergeht.

Analyse der Wortformen

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

tumuli

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

solamen

solamen: Trost, solace

humandi

humare: beerdigen, begraben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

largior

largire: großzügig sein, spenden, schenken

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Nec phryges exiguo, quid achaica dextera posset,