Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 069

Sed id maxime, etiamsi haesisset in scuto nec penetrasset in corpus, pauorem faciebat quod, cum medium accensum mitteretur conceptumque ipso motu multo maiorem ignem ferret, arma omitti cogebat nudumque militem ad insequentes ictus praebebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haesisset: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ictus: icere: treffen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudumque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
penetrasset: penetrare: eindringen
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
nudumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scuto: scutum: Langschild, Schild
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen