Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  097

Vbi constitere inter duas acies tot circa mortalium animis spe metuque pendentibus, gallus uelut moles superne imminens proiecto laeua scuto in aduenientis arma hostis uanum caesim cum ingenti sonitu ensem deiecit; romanus mucrone subrecto, cum scuto scutum imum perculisset totoque corpore interior periculo uolneris factus insinuasset se inter corpus armaque, uno alteroque subinde ictu uentrem atque inguina hausit et in spatium ingens ruentem porrexit hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aduenientis

advenire: ankommen, eintreffen

alteroque

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesim

caesim: mit einem Hieb, EN: by chopping/cutting

gallus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

duas

duo: zwei, beide

ensem

ensis: zweischneidiges Langschwert

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

imum

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inguina

inguen: Weichen, Leiste

insinuasset

insinuare: sich eindrängen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interior

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

metuque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

mortalium

mortalis: sterblich

mucrone

mucro: Degen, Dolch

pendentibus

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

perculisset

percellere: an etwas schlagen

periculo

periculum: Gefahr

porrexit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

proiecto

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

metuque

que: und

romanus

romanus: Römer, römisch

ruentem

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

scuto

scutum: Langschild, Schild

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spe

spes: Hoffnung

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

subrecto

subrigere: emporrichten

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

totoque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uentrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneris

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Herminius legatus conspicatus, interque eos insignem ueste
• Vbi cum stationibus quieti tempus tererent, gallus
• Sed id maxime, etiamsi haesisset in scuto