Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 349

Fuerat animus coniuratis corpus occisi in tiberim trahere, bona publicare, acta rescindere, sed metu marci antoni consulis et magistri equitum lepidi destiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus: corpus: Körper, Leib
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
equitum: eques: Reiter, Ritter
Fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rescindere: rescindere: aufreißen
sed: sed: sondern, aber
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen