Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von zoë.92 am 06.03.2023
Die Senatoren hatten ihre Reden bereits im Geist vorbereitet, was zu einer noch gesuchteren Schmeichelei führte.

von livia.f am 28.10.2024
Die Väter hatten die Rede in ihren Gedanken vorbereitet, wodurch die Schmeichelei noch berechneter wurde.

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Praeceperant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaesitior: quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)