Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  024

Soror livilla cum audisset quandoque imperaturum, tam iniquam et tam indignam sortem p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 18.11.2020
Schwester Livilla, als sie gehört hatte, dass jemand eines Tages herrschen würde, ein so ungerechtes und so unwürdiges Schicksal...

von nelli.9991 am 04.05.2014
Als Livilla hörte, dass jemand eines Tages Kaiser werden würde, betrachtete sie es als ein so ungerechtes und unwürdiges Schicksal...

Analyse der Wortformen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

imperaturum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

indignam

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

iniquam

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

quandoque

quandoque: irgendeinmal, at whatever time

Soror

soror: Schwester

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Pater, mater, avus, avia, tam paterni quam