Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 04.05.2014
Sollte jedoch einer der namentlich getrennt aufgeführten Erben ausfallen, so soll dessen Anteil nicht nur an die anderen getrennt aufgeführten Erben, sondern an alle Erben, sowohl gemeinsame als auch getrennte, unter Einbeziehung der damit verbundenen Verpflichtungen, proportional zu ihren Erbteilen übergehen.

von tim.965 am 21.09.2015
Sollte jedoch jemand von denjenigen, die getrennt aufgeführt sind, ausfallen, so soll dies nicht nur die Getrennten allein, sondern alle, sowohl Gemeinsame als auch Getrennte, mit seiner Last entsprechend dem Erbteil betreffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disiunctim: disjunctim: getrennt, gesondert, einzeln, auseinander
disiunctos: disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen; disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen; disiunctus: getrennt, geschieden, verschieden, entfernt, abgelegen; disiunctus: getrennt, geschieden, verschieden, entfernt, abgelegen
evanescat: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen