1020

Et hoc et nolentibus ipso iure adcrescat, si suas portiones iam agnoverint, cum sit absurdum eiusdem hereditatis partem quidem agnoscere, partem vero respuere, secundum quod et in divinis nostri numinis decisionibus statutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 26.03.2015
Und dies soll auch denjenigen kraft Gesetzes zufallen, die es nicht wollen, wenn sie bereits ihre Anteile anerkannt haben, da es widersinnig ist, von derselben Erbschaft einen Teil anzuerkennen, aber einen anderen abzulehnen, wie es auch in den göttlichen Entscheidungen unserer göttlichen Autorität festgelegt wurde.

von jonna.w am 11.05.2024
Dieses Recht wird automatisch auch denjenigen zuteil, die es nicht wollen, wenn sie bereits ihre Anteile angenommen haben, da es keinen Sinn ergibt, einen Teil eines Erbes anzunehmen und einen anderen abzulehnen, wie wir bereits in unseren kaiserlichen Verfügungen festgelegt haben.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
adcrescat: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
agnoverint: agnoscere: anerkennen, realize, discern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decisionibus: decisio: Abkommen, agreement, decision
divinis: divinus: göttlich
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nolentibus: nolle: nicht wollen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respuere: respuere: zurückspeien
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen