Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  872

Et nemo moriens putet suam legitimam voluntatem reprobari, sed nostro semper utetur adiutorio, et quemadmodum viventibus providimus, ita et morientibus prospiciatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 22.02.2020
Und es soll niemand, der im Sterben liegt, denken, dass sein rechtmäßiges Testament abgelehnt wird, sondern er soll stets unsere Unterstützung nutzen, und wie wir für die Lebenden gesorgt haben, so soll auch für die Sterbenden gesorgt werden:

von nichole.c am 12.03.2024
Niemand soll befürchten, dass sein letzter Wille und Testament zurückgewiesen wird, wenn er im Sterben liegt; er wird stets unsere Unterstützung erhalten, und wir werden diejenigen, die im Sterben liegen, ebenso betreuen wie diejenigen, die leben:

Analyse der Wortformen

adiutorio

adiutorium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Hilfsmittel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

morientibus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nemo

nemo: niemand, keiner

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prospiciatur

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

providimus

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

reprobari

reprobare: missbilligen, verwerfen, ablehnen, verurteilen, tadeln, widerlegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

utetur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

viventibus

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum genitoribus providimus, ita et innocuam
• Quemadmodum autem accusator, cum ab aliis culpam
• Quemadmodum autem accusator, cum ab aliis culpam