Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

von Yusef am 04.04.2014
Wenn der Schuldner dies nicht getan hat, geht das Wahlrecht auf denjenigen über, der es erhalten hat.

von mia979 am 22.06.2018
Falls der Schuldner dies nicht getan hat, überträgt sich die Wahl auf die Person, die es erhalten hat.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convertitur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
electio: electio: Auswahl, selection
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls