Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 291

Nihil erat mollius ore pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.f am 14.05.2020
Pompejus hatte das sanfteste Gesicht; er errötete stets, wenn er vor Menschenmengen stand, besonders während öffentlicher Reden.

von nika931 am 08.06.2018
Nichts war weicher als Pompeius' Gesichtszug; er errötete stets in Gegenwart vieler Menschen, besonders in öffentlichen Versammlungen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pompei: pompeius: EN: Pompeius
numquam: numquam: niemals, nie
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
pluribus: plus: mehr
rubuit: rubescere: rot werden, erröten
utique: utique: und wie, by all means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen