Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  388

In eo quoque plebs superior fuit, quod tenuit ne consules in proximum annum crearentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.h am 11.02.2014
In dieser Angelegenheit setzten sich die einfachen Leute ebenfalls durch, indem sie die Wahl der Konsuln für das kommende Jahr verhinderten.

von clara.955 am 12.01.2015
Auch hierin war das Volk überlegen, weil es durchsetzte, dass keine Konsuln für das nächste Jahr gewählt werden sollten.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crearentur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

proximum

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed ea contentio ex certamine alio pendebat
• Tribunorum plebis actiones quia nondum inuenerant finem,
• Caecilium legatos magnis tulisse laudibus hortatosque esse