Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 630

Sed ea contentio ex certamine alio pendebat quod cura incesserat patres ne metu quaestionum plebs iraque tribunos militum ex plebe crearet, tendebantque summa ope ut consules crearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quaestionum: quaestio: Suche, Forschung, Frage
iraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendebantque: tendere: spannen, dehnen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 630

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen