Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von karina933 am 08.08.2017
Dieses Schauspiel war umso eindrucksvoller, als die Menschen die edle Kunst des Sterbens eher lernten als des Tötens.

von estelle.s am 27.01.2023
Umso eindrucksvoller war dieses Schauspiel, je ehrenhafter Menschen lernen zu sterben als zu töten.

discunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
speciosius: speciose: EN: attractively, gracefully; speciosus: wohlgestaltet, schön
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)