Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von karina933 am 08.08.2017
Dieses Schauspiel war umso eindrucksvoller, als die Menschen die edle Kunst des Sterbens eher lernten als des Tötens.

von estelle.s am 27.01.2023
Umso eindrucksvoller war dieses Schauspiel, je ehrenhafter Menschen lernen zu sterben als zu töten.

discunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
speciosius: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch; speciose: ansehnlich, schön, glänzend, scheinbar, zum Schein
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig