Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  367

Scio, domine, quantum beneficium petam, sed peto a te cuius in omnibus desideriis meis indulgentiam experior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno934 am 25.02.2024
Ich weiß, Herr, dass ich um eine große Gunst bitte, aber ich bitte Sie darum, da ich Sie in allen meinen Anliegen stets als zuvorkommend erlebt habe.

von ahmed.945 am 07.04.2016
Ich weiß, Herr, wie groß eine Gunst ich erbitte, aber ich erbitte sie von Ihnen, dessen Nachsicht ich in allen meinen Wünschen erfahre.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

experior

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulgentiam

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Vereor enim, ne sit immodicum pro omnibus
• Equidem et in vobis animum advertere soleo
• Plinius traiano imperatori quia confido, domine, ad