Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 173

Analyse der Wortformen

affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
iustissimisque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plurimis: multus: zahlreich, viel
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
iustissimisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness