Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 142

Nec tamen nostrae nobis utilitates omittendae sunt aliisque tradendae, cum his ipsi egeamus, sed suae cuique utilitati, quod sine alterius iniuria fiat, serviendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan903 am 02.09.2019
Gleichwohl sollten wir unsere Vorteile nicht verzichten und anderen abgeben, wenn wir selbst dieser Dinge bedürftig sind, sondern jeder sollte seinen eigenen Vorteil verfolgen, der ohne Schaden für einen anderen geschehen kann.

von lynn.904 am 14.10.2020
Wir sollten unsere eigenen Interessen nicht aufgeben und sie nicht anderen überlassen, wenn wir sie selbst benötigen, sondern jeder sollte auf seine eigenen Interessen achten, solange dabei niemand anderes geschädigt wird.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nobis: nobis: uns
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
omittendae: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
tradendae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
egeamus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
serviendum: servire: dienen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen