1040

Locum autem huic legi constituimus in his defunctorum elogiis, quae posthac composita fuerint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.j am 24.09.2017
Einen Platz zudem haben wir für dieses Gesetz in diesen Lobeshymnen der Verstorbenen festgelegt, die künftig verfasst werden:

von nina.w am 13.03.2017
Wir haben einen Platz für dieses Gesetz in allen künftigen Totenehrungen festgelegt:

Analyse der Wortformen

Locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
elogiis: elogium: Spruch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen