Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 304

Ius autem, quod ita dici appellarique possit, id esse natura, alienumque esse a sapiente non modo iniuriam cui facere, verum etiam nocere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca859 am 13.05.2014
Wahre Gerechtigkeit existiert von Natur aus, und es widerspricht dem Charakter eines weisen Menschen, nicht nur jemandem Unrecht zuzufügen, sondern ihn sogar zu schädigen.

von finnya852 am 22.12.2021
Das Recht, das so genannt und bezeichnet werden kann, ist von Natur aus, und es ist dem Weisen nicht nur fremd, jemandem Unrecht zuzufügen, sondern auch zu schaden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienumque: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; que: und
appellarique: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; que: und
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen