Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett8872 am 22.08.2017
Es erschien uns angemessen, einen weiteren, nicht unähnlichen Rechtsstreit aus alter Rechtsprechung zu entscheiden.

von daria.923 am 26.04.2014
Uns erschien es jedoch als menschlich, eine weitere, nicht unähnliche Streitfrage des alten Rechts zu entscheiden.

sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
aliam: alius: der eine, ein anderer
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
absimilem: absimilis: unähnlich, abweichend, dissimilar
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decidere: decidere: fallen, herabfallen
nobis: nobis: uns
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen