Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.t am 10.05.2015
Die Absichten des Erblassers können nur auf diese besondere Weise beurteilt werden.

von lotta.g am 17.08.2016
Die Spuren des Willens des Erblassers sind nicht anders als durch diese Art von Weg zu bewerten.

aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testatoris: testator: Testator, Erblasser
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis