Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  417

Ita tamen, ut nec occasione quartae portionis bonorum huiusmodi decurionis quicumque successores eius aliquam inquietudinem patiantur, utpote libera eius substantia omni curiali gravamine conservanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conservanda

conservare: bewahren, retten

gravamine

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

curiali

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inquietudinem

inquietudo: EN: disturbance, troubles

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patiantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quartae

quattuor: vier

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ex libera conceptus et servo velut spurius
• Sed omnino quartam partem patrimonii curia consequatur,
• Si cui non numeratae pecuniae competere possit