Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 417

Ita tamen, ut nec occasione quartae portionis bonorum huiusmodi decurionis quicumque successores eius aliquam inquietudinem patiantur, utpote libera eius substantia omni curiali gravamine conservanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.f am 21.05.2020
Jedoch unter der Bedingung, dass keine Erben eines solchen Ratsmitglieds Schwierigkeiten hinsichtlich des Vermögensviertels erleiden, da sein Nachlass von allen kommunalen Verpflichtungen frei bleiben soll.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conservanda: conservare: bewahren, retten
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
decurionis: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quartae: quattuor: vier
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
successores: successor: Nachfolger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, in as much as
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen