Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cessaverit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Et: et: und, auch, und auch
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
prosiluerit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
sive: sive: oder wenn ...
superfluo: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tuae: tuus: dein
venditionem: venditio: Verkauf
venire: venire: kommen