Übersetzungen auf Latein.me

von ada834 am 16.07.2016
Selbst wenn die Gegenpartei entweder nicht vor Gericht erscheint oder überstürzt einen Verkauf zu einem überhöhten Preis durchführt, kann diese unrechtmäßige Übertragung Ihre Eigentumsrechte nicht aufheben.

von lenni.d am 19.01.2022
Und ob die Gegenpartei es versäumt hat, vor Gericht zu erscheinen, oder ob sie sich mit einem übertriebenen Angebot eilig auf einen Verkauf eingelassen hat, wird die missbräuchliche Veräußerung das Recht an Ihrem Eigentum nicht entziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cessaverit: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblato: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
prosiluerit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
superfluo: superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige; superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluere: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, überflüssig sein
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen