Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 641

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodavit: commodare: leihen, geben
cuius: cuius: wessen
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
precibus: prex: Bitte, Gebet
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuas: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicatione: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
uti: uti: gebrauchen, benutzen