Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 640

Exhibitionis necessitatis tenetur, qui facultatem habens culpam vel dolum in explendo praecepto committit, ita ut, qui rem deteriorem exhibuit, aequitas exhibitionis proficiat, ut, quamvis ad exhibendum agi non potest, in factum tamen actio contra eum detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agi: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
detur: dare: geben
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Exhibitionis: exhibitio: EN: display, exhibition
explendo: explere: ausfüllen, erfüllen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proficiat: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen