Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 346

Non mihi etiam videtur esse alienum de testudine, quam hagetor byzantius fecit, quibus rationibus sit facta, exponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.s am 09.02.2014
Ich halte es auch für angemessen zu erklären, wie der Belagerungsschild, den Hagetor aus Byzanz erbaut hat, konstruiert war.

von niko.875 am 05.04.2015
Es scheint mir nicht unangemessen, zu erklären, nach welchen Methoden Hagetor Byzantius die Testudo hergestellt hat.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hagetor: agetare: EN: stir/drive/shake/move about
mihi: mihi: mir
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testudine: testudo: Schildkröte
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen