Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 346

Analyse der Wortformen

hagetor: agetare: EN: stir/drive/shake/move about
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
testudine: testudo: Schildkröte
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)