Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  695

Huiusce rei ego inopiam fateor, quirites, verum, id quod multo praeclarius est, meamet facta mihi dicere licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf8875 am 10.12.2018
Bürger, ich bekenne, dass mir diese Eigenschaft fehlt, doch weit beeindruckender ist, dass ich von meinen eigenen Taten sprechen kann.

von jolie8911 am 07.10.2015
Von dieser Sache bekenne ich den Mangel, Bürger, jedoch, was viel bedeutender ist, es ist mir erlaubt, von meinen eigenen Taten zu sprechen.

Analyse der Wortformen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ego

ego: ich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

meamet

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

mihi

mihi: mir

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

praeclarius

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,
• Nunc vero ea vis est in homine,