Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  103

Non tamen cuicunque volenti manumittere licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.914 am 12.10.2019
Nicht jedoch ist es jedem gestattet, der freilassen möchte.

von luise.s am 08.01.2018
Jedoch darf nicht jeder, der einen Sklaven freilassen möchte, dies auch tun.

Analyse der Wortformen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

manumittere

manumittere: freilassen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

volenti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

• Licet dotale mancipium vir qui solvendo est
• Ceteri vero, licet quadam inter se cognatione
• Ea ni mutata fuisset, omnia narrasset; sed