Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
prophetam: propheta: Verkünder, EN: prophet; prophetes: EN: prophet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig